1985 júniusában megjelent a Máshonnan Beszélő 1. száma. A lap beköszöntője így szól:
„A szamizdat hőskorában, a gépiratos kiadványok idején létezett egy időszaki sorozat, a Kelet-európai Figyelő, melynek szerkesztői térségünk demokratikus kultúráját igyekeztek a magyar olvasóhoz közvetíteni. Amikor 1981 őszén megindult a Beszélő, úgy gondoltuk, a lap ezt a feladatot is átveheti. Azonban, főként a rendelkezésünkre álló terjedelem korlátozott volta miatt, elképzelésünktől el kellett állnunk, így született meg a Máshonnan Beszélő terve. Új kiadványunk egyszerre folytatja a Kelet-európai Figyelő hagyományát, és kiegészíti a Beszélő rendes számait.”
Az első szám tartalma:
Samuel Beckett Havelnek ajánlott egyfelvonásosa – Havel válaszdarabja – Zdenek Mlynar: A Kreml ítélőszéke előtt – Milan Kundera: Két regényrészlet és egy interjú – Jan Józef Lipski: Két haza, két hazafiság – Déry Tibor kiadatlan novellája: Sirályháton – Adam Zagajewski: Versek – Varlam Salamov: Két novella – Dmitrij Sosztakovics: Tanúvallomás – A novoszibirszki jelentés a szovjet gazdaság helyzetéről – Slawomir Mrozek: (Fel)-jelentések
11. számunk példányainak jelentős részét a rendőrség elkobozta. Időközben elkészült a szám utánnyomása, melyhez olvasóink a szokásos úton hozzájuthatnak.
- Hírek [4]