Horvátország, Jugoszlávia és a magyar nemzeti érdek