Lengyel Péter, Petri György

Nyomtatóbarát változat

Látod, ez a kérdés még sosem jutott eszembe.

Lengyel Péter

Ízlelgetem e szót. Mivel mindig mohón eszem, egyszerre kaptam be a gombócot. Mivel jóhiszemű vagyok, azt hittem, májgaluska, knédli, szilvásgombóc – de nem. Fűrészpor és egérszargyurma. Kiszárad tőle a száj, begörcsöl a nyelőcső. Más lehetőség híján: fuldoklok és elmélkedek.

Ez a fogalomutánzat olyasmire emlékeztet, mint a felvételi vizsga vagy a bajnokságok előtti selejtező. Legyen a vizsgafeladat egy adott kultúrában való jártasság. Ugye ebből az következik, hogy amennyiben e felvételi vizsgán megbukok, akkor hiába vagyok magyar állampolgárságú, magyar anyanyelvű, magyar adóalany, akkor is: kívül tágasabb! Szó, ami szó: kívül tényleg tágasabb. De. Végezzünk el egy gondolatkísérletet!

Ott állok világútlevelemmel a hearthrow-i repülőtéren az Immigration Office tisztviselője, pontosabban kalickájának ablaka előtt. Az angol sportszerűség szellemében nemes viadalra hívom ki: melyikünknek nagyobb az angolságteljesítménye? Szkander. A kérdezés joga az enyém. Hogyan értelmezte dr. Johnson Lady Macbeth szerepét Macbeth jellemének alakulásában? Milyen hatással volt Milton Cromwellre és viszont? Befolyásolta-e Keats költészetét Shelley, s mennyire mutatható ki mindkettejük költészetén a Beowulf? Eposz, epopeia, saga avagy monda-é a Beowulf. Egyáltalán, hogyan is áll az óangollal? Netán hadilábon? Ha már a hadilábnál tartunk: a fél lábát vagy a fél szemét vesztette-e el Nelson admirális a trafalgari csatában? Sisley vagy inkább Turner hatása mutatható-e ki Sir Winston kései festői munkásságában? Meg tudná-e mondani Sir Winston family name-jét. Az angol nyelv lexikai állományának hány százalékát képezik francia jövevényszavak? Negatív hős volt III. Richárd, vagy inkább a központosított monarchia egy vitathatatlanul kérges lelkű előfutára? By the way Mr. Major hű követője, felhígítója, netán elfajult fattya Mrs. Thatchernek, avagy viszont?

A sportszerű angol kifekszik, és rászámolja magára a tízet. Aztán visszaül titokzatos pulpitusához, kezet ráz velem: Győzzön a jobb! Mire én: Na látja, angolabb vagyok az angolnál, sőt az angolnánál, ezért szíveskedjék haladéktalanul átruháznia rám állampolgárságát, a koszos kis fontjait, a chelsea-i házát, és amputálja magát a brit nemzettestről.

Mire ő: Mély sajnálattal kell közölnöm önnel, hogy mint Nagy-Britannia erre felhatalmazott tisztviselője, kénytelen vagyok kiutasítani Önt országunkból, mert hatályos törvényeink értelmében elmebetegekért nem vállalhatunk felelősséget, s kezelési költségeiket sem fedezhetjük az adózó polgárok számlájára. Egyébként, magánemberként hadd mondjam el, hogy angolságteljesítménye lenyűgözött. I am sorry, hogy Ön nem angol. De hát nem az.

Petri György

• Költői kérdés