Viktor Koval

Nyomtatóbarát változat

Marx fiatalkori, Gazdaság-filoz Ó!
fiai kéziratok
1844-ből című munkája
világosan kifejti az egyén
kapitalizmusban
való elidegenedésének problémáját
– hogy hogyan, mi módon és mitől idegenül el
az egyén
a kapitalizmusban?

A kapitalizmusban
létező egyén
– név szerint lehet szegény
akár John, Adam vagy Sam –,
tehát egyszerűen
a kapitalizmusban
létező egyén
a kapitalizmusban
zajló termelési folyamatban
vagy egyszerűen
a kapitalizmusban
zajló életben idegenül el
a kapitalizmusban,
mivel munkája eredménye
rossz helyre, oda idegenül,
ahol idegen ül,
– a kapitalizmusban létező kapitalista,
a kapitalizmusban, a kapitalizmusban!

A kapitalizmusban
idegen a munka,
amennyiben egyénileg
hidegen hagyja más egyedek
közt Johnt, Adamet;
ugyan mi a fenének, mi a fenének
rohannának munkába, ha nem lenne fizetés
a kapitalizmusban, a kapitalizmusban?

Ha nincs fizetés, csak kéne,
a kapitalizmusban,
odavan a házi béke
a kapitalizmusban.
Ez a keserves módi járja
a kapitalizmusban
és ettől magába zárja
a kapitalizmusban
ható elidegenedésnek pont
a kapitalizmusban
létező burka Adamet, Johnt
a kapitalizmusban,
a kapitalizmusban.

Sír a sok gyerek
a kapitalizmusban,
rínak a nejek
a kapitalizmusban:
megannyi Adam és Sam
a kapitalizmusban
elidegenült egészen

a kapitalizmusban
a kapitalizmusban!

Bratka László fordítása

• Költői válaszok