Merész Katalin

Nyomtatóbarát változat

„Arra kérlek a szeretet minden erejével, akárki légy is, aki e könyvet birtokodban tartod… tökéld el magad szabadon és céltudattal, hogy elolvasását, lemásolását, de még létezésének ismeretét is csak akkor engeded meg másnak, ha meggyőződtél róla, hogy Krisztus tökéletes követésének elhatározása él benne…” A kiadó szembeszegül a szerző intelmével és közreadja a kötetet. Közzéteszi a véglegesen megválaszolhatatlant, a maradéktalanul megmagyarázhatatlant, a pillanat varázsát, amelyben a mű megírásának terve megfogant.

A tudatlanság felhője a szemlélődés könyve. Az inkvizítorok szemfülességét kijátszva arra okítja benne tanítványát a XIV. századi ismeretlen szerző, hogy nem a térdeplő bűnbocsánat, nem a templomok díszítése vagy a liturgiák buzgó mormolása kell hogy irányt mutasson, de a lélek és a szellem nyílt útkeresése, a rejtőzködő értékekből való belső építkezés.

Ma, amikor az egyházak jó része a propaganda minden eszközével azon fáradozik, hogy tanaihoz híveket toborozzon, jól eltalálva az időt, melyben a tömegek egészséges öntudata és életereje elapadóban van, amikor általános a tanácstalanság és a létbizonytalanság, igen tanulságos ez a mellényzsebben is elférő szellemi kézikönyv. S bár javarészt felszólító módban halad fejezetről fejezetre, és szigorú fegyelmet követel, feltételezem, hogy a kiadó és fordító szándéka nem az, hogy e tanokra alapozzák mindennapi életünket, de tudjunk a tudatlanság létező felhőjéről.

Mindannyiunk számára, akik nem a misztikum révületében élünk, szinte lehetetlen az azonosulás. Talán kevesen is olvassák végig a kötetet. Aki hívő, annak hite tökéletlenségét bizonyítja, aki nem az, idegenkedik és beleun. Azoknak azonban, akik kitartanak, türelemmel, esetleg néhol újraolvasva, maradandó élményt nyújt a kb. hatszáz évvel ezelőtt íródott, vallási köntösbe öltöztetett gondolati mű. Különösen jóleső olvasmány a fordító utószava. Losonci Gábor mondatainak minden ízében érzik az igényesség és az elfogulatlanság. Szolid szeretettel szól a műről, a gondolatok során képzeletbeli alakot öltő szerzőről, s egyben mértani tárgyilagossággal, tapintatosan egészíti ki idevágó ismereteinket. Izgalmas áttekintést nyújt mind a szerző kilétét találgató forrásokról, mind a nyelvi örökség alakulásának fázisairól. S bár megemlíti a kor ismert, író misztikusait, magáról a misztériumról azt mondja: az igazi titok önmagát őrzi.

A tudatlanság felhője
Erasmus Kiadó, Bp., 126 old., 287 Ft

• Rábeszélő